| 英 文 | 中 文 |
|---|---|
| Blood or body fluids：urine, saliva, feces, vomit, and semen |
血液/体液：尿液、唾液、 粪便、呕吐物、精液 |
| Body management | 尸体管理 |
| Bury (Burial) | 土葬 |
| Call center | 呼叫中心 |
| Case management | 病人管理 |
| Case tracing | 病例追踪 |
| Close contact | 密切接触者 |
| Confirmed case | 确认病例 |
| Cremate (Cremation) | 火葬 |
| Deployment | 调度/部署 |
| Dispatcher | 调度员 |
| Ebola hemorrhagic fever（Ebola HF） | 埃博拉出血热 |
| Ebola treatment centre (ETC) | 埃博拉治疗中心 |
| Ebola treatment unit (ETU) | 埃博拉治疗点 |
| Ebola virus disease (EVD) | 埃博拉病毒病 |
| Emergency operations center (EOC) | 应急指挥中心 |
| Experimental treatment/ therapy : Zmapp Monoclonal antibody |
实验性疗法: Zmapp 单克隆抗体 |
| Fatality rate | 致死率 |
| Fruit bat | 果蝠 |
| Gap analysis | 差距分析/缺口分析 |
| Human-to-human transmission | 人间传播（人—人传播） |
| Incident management | 突发事件管理 |
| Index case | 指示病例 |
| Infection prevention and control (IPC) | 感染防控 |
| Isolation/Quarantine | 隔离 |
| Médecins Sans Frontières (MSF) | 无国界医生组织 |
| Medical evacuation | 医疗后送 |
| Nonhuman primate：monkeys, gorillas, and chimpanzees | 非人灵长类动物：猴子、大猩猩、 黑猩猩 |
| Outbreak intervention | 疫情爆发干预 |
| Personal protective equipment (PPE) | 个人防护装备 |
| Probable case | 可能病例 |
| Protective clothing： Masks, gloves, gowns, and goggles |
防护服： 面具/手套/隔离衣/护目镜 |
| Referral | 转诊 |
| Referring center | 转诊中心 |
| Rotating in / out | 轮值（上岗/离岗） |
| Rumor investigation | 谣言调查 |
| Sitrep | 情况报告 |
| Social mobilization | 社会动员 |
| Sporadic outbreak | 散发 |
| Standard operation procedure (SOP) | 标准操作程序 |
| Subspecies of Ebola Virus： 1. Ebola virus (Zaire ebolavirus) 2. Sudan virus (Sudan ebolavirus) 3. Ta？ Forest virus (Ta？ Forest ebolavirus) 4. Bundibugyo virus (Bundibugyo ebolavirus) 5. Reston virus (Reston ebolavirus) |
埃博拉病毒分型： 1. 扎伊尔型 2. 苏丹型 3. 塔伊森林型 4. 本迪布焦型 5. 莱斯顿型 |
| Survival rate | 存活率 |
| Suspected case | 疑似病例 |
| Task force | 特别工作小组 |
| West point | 西点（蒙罗维亚贫民窟，该地有埃博拉隔离中心） |
| Ebola outbreak countries (capital) 1. Guinea (Conakry) 2. Liberia (Monrovia) 3. Sierra Leone (Freetown) 4. Nigeria (Abuja, previous capital Lagos) 5. Senegal (Dakar) 6. Democratic Republic of the Congo (DRC) (Kinshasa) |
疫情国家（首都） 1. 几内亚（科纳克里） 2. 利比里亚（蒙罗维亚） 3. 塞拉利昂（弗里敦） 4. 尼日利亚（阿布贾，原首都为拉格斯） 5. 塞内加尔（达喀尔） 6. 刚果（金）（金沙萨） |
| Past outbreak countries 1. Democratic Republic of the Congo (DRC) 2. Gabon 3. South Sudan 4. Ivory Coast 5. Uganda 6. Republic of the Congo (ROC) 7. South Africa (imported) |
过往疫情国家 1. 刚果（金） 2. 加蓬 3. 南苏丹 4. 象牙海岸 5. 乌干达 6. 刚果（布） 7. 南非（输入病例） |
